超詳細！幫你快速掌握國際化產品中的時間展示規范

?

近年來產品的國際化趨勢日益增強，如果你在做國際化產品的設計工作，一定會注意到時間的兩種統計方式：UTC 和 GMT。比如你可能經常會看到這樣的案例：

UTC 和 GMT 究竟是什么意思？應該怎么使用？有哪些表述規范？本文就為大家科普下二者的區別和用法，帶你從小白秒變行家。

更多時間展示方法：

一、概念科普

先上一輪專業知識硬核科普：

1. UTC

UTC 的全稱是 Coordinated Universal Time，被稱作“協調世界時”，可稱“世界統一時間”，“世界標準時間”，“國際協調時間” 等。

UTC 是一種時間標準，全球通用，該時間已經與世界計時中心保持同步，作為全球民用時間和時區基礎的時間標準。

UTC 時間標準劃分圖

2. GMT

GMT 的全稱 Greenwich Mean Time，被稱作“格林威治平均時間”或“格林威治標準時間”。

GMT 是按照經線劃分的時區（高中地理知識：地球表面按經線從東到西，根據圓周 360° 將地球劃分為 24 個時區，每個時區占 15°，相鄰區域的時間相差 1 小時），是由位于倫敦郊區的皇家格林尼治天文臺確定的標準時間（因為本初子午線是通過那里的經線），是一些歐洲和非洲國家使用的時區。

GMT 時區劃分圖

1972 年，UTC 取代 GMT 成為世界時間標準。不過 GMT 現在仍然被歐洲廣泛使用，是英國等幾個國家的時間表述方式。

在編寫本文之前，我們一共調研 14 個產品（包括 2 個操作系統，7 個國際化產品，5 個設計系統），可以看到 UTC 及 GMT 在行業中均被普遍使用，UTC 偏多，但暫未形成主流。不過，由于有官方平臺背書，也不排除 UTC 的使用范圍會越來越廣闊和通用的可能性。

嚴格來說，UTC 和 GMT 各有所長：

1. 由于時間的測量方式不同，GMT 每 4 年比 UTC 慢 1 秒，因此在不需要精確到秒的情況下，通常也可以將 GMT 和 UTC 視作等同。
2. UTC 沒有夏令時計算方式，而 GMT 有。所以有可能在有夏令時區域，用戶理解 UTC 的成本更高。

我們可以總結兩者的區別如下：

UTC 和 GMT 兩者的區別

二、表述樣式

雖然 GMT 和 UTC 在概念上有些區別，但在實際使用中，兩者的表述方式趨同，在視覺效果上完全一致。根據不同國家和地區，日期和時間的具體展示方式通常需要考慮以下因素：

1. 地域性：時間需要和地域文化和書寫習慣相關聯，便于當地用戶快速理解。
2. 準確性：要保證時間的精度和準度，很多金融類產品的時間都需要精確到“分”甚至“秒”。
3. 易讀性：在排版時要易于閱讀，時間數據較長時要考慮折行的易讀性。

接下來的表述樣式中，我們會以 GMT 為例，介紹下日期表達的細節規范。（需要說明的是：以下規范是經過調研后總結出的通用規則，并非不可更改的行業基本準則，如果你的產品有其他表達方式上的需求，可以適當變更和調整。）

1. 不同國家和地區的時間表示方式

不同國家對于時間的書寫有不同的組合順序，使用的標點符號也不相同。最常見的有四種類型，分別是：

1. zh_CN：適用于中國大陸、中國香港等地區
2. nl_NL：適用于荷蘭等地區
3. en_US：適用于美國等地區
4. en_GB：適用于歐洲國家、東南亞國家和中國臺灣等地區

以下是這四種不同的“年月日”具體表現樣式（yyyy: 年，MM: 月，dd: 日）：

以下是這四種表現樣式與 GMT 組合的實際案例（以 GMT 為例，UTC 同理）：

2. 時間表示方式的具體規則

接下來我們以 zh_CN 的 GMT 時間表示為例，來看看具體的時間展示細節規則：

① 日期 + 時間 + 時區的組合展示

1. 日期和時間之間使用“,”+“空格”；
2. 時間和時區之間是使用“空格”；
3. 時區標識在前，偏移量在后，顯示“(GMT±整數偏移量)”；
4. 偏移量精確到“:”后兩位，取小時整數。

② 表示時間段

1. 兩個時間段之間建議使用半角“-”鏈接；
2. 半角“-”前后有空格。

③ 折行展示樣式

1. 折行時“年月日”、“時分秒”建議各自同一行；
2. 段時間以“-”連接，“-”前有空格，在第一行。

以上就是國際化產品中時間的表法方式，你可以將這些規范應用在工作中常用的組件模塊上，在使用時可以直接調用，方便快捷且不易出錯。最重要的是也要跟開發對接清楚，從代碼層面做產品實踐效果的最終防范。

歡迎關注作者微信公眾號：「長弓小子」